Обсуждение:Песни багуа, новая редакция

Материал из Wiki-Conten

Здравствуйте!

Я изменил исходный текст статьи "Песни Багуачжан" новая версия, автор Сенчуков Ю.Ю. Менялась только первая часть статьи (до уточнения автора). Цель редактирования: краткость изложения для читателей, не следящих за форумом на сайте Контэн.

Изменения:

- вырезаны обращения к третьим лицам (участникам форума, авторам исходного текста, переводчикам и пр.

- длинные предложения разбивались на несколько коротких.

- отрицательные указания (как НЕ надо делать) по возможности заменены на положительные.

- исправлены опечатки.

Что оставлять главным, а что второстепенным, решал исходя из текста и вмеру своего понимания вопроса (регулярно читаю форум, пишу редко, опыт занятий единоборствами - 5 лет). Все слова автора остались без изменений. За исключением перевода слова "синь". В оригинале перевод - "ум", заменил на "сердце". Т.к. "синь" переводится как "середина", "серцевина". Сравнить с русскими выражениями "от чистого сердца", "вложил в работу свое сердце". Разумеется ИМХО. Оставлять или нет - на усмотрения автора.

С уважением Хотей.